La Grande Hermine

Suite à un désistement en 1ère année, les enfants sont maintenant inscrits à l'école de la Grande Hermine l'école de quartier à deux rues de la maison. Maintenant on sait que le nom de l'école vient du navire de Jacques Cartier la Petite Hermine. Nathanaël fera donc son entrée en 1ère année (équivalent du CP) et Elouan en 4ème année (équivalent du CM1). La rentrée se fera lundi 31 août à 8h10. Nous avons reçu les listes de fournitures, nous avons demandé de l'aide à ma cousine québécoise pour faire les courses car nous ne nommons pas les choses toujours de la même façon.
Philippe l'a découvert au travail.
On lui a demandé d'aller chercher un cartable.

Après quelques minutes de recherche il est revenu penaud disant qu'il n'avait pas trouvé de cartable. On lui a alors montré ce dont ils parlaient :

Philippe étonné a dit que nous nommions ça un classeur, en riant on lui a alors montré ce qu'ils appelaient classeur :

Egalement on ne dit surtout pas une maîtresse, qui correspond en québecois uniquement à la compagne d'un homme marié, mais une enseignante.
Les enfants sont prévenus, mais je pense quand même que cela va occasionner de bonnes crises de rire!