Après une petite enquête sur les autres unités de mesure que les longueurs (voir article précédent) il en ressort que le système français et le système anglais sont autant utilisé l'un que l'autre et qu'il n'y a pas vraiment de règle. Voici quelques exemples pour éclaircir mon propos, bien que cela ne nous ait pas rassuré!
- Température : la température de l'air est exprimée en degré Celsius, par contre celle de l'eau est exprimée en degré Fahrenheit. Maintenant la température d'un four peut être exprimée dans les deux échelles. C'est d'ailleurs, tout comme l'heure, un paramètre à mettre à jour sur un four. Imaginez la surprise de Philippe quand dans la cuisine du restaurant il voit l'afficheur d'un four indiquer la température de 430°, au début cela fait bizarre.
La conversion entre les deux n'est en plus pas évidente à moins d'être super matheux : en partant d'un degré Celsius il faut soustraire 32 et diviser par 1,8..... merci à l'application convertisseur sur le téléphone!
- Poids : le poids est en général exprimé en livre, surtout pour des personnes. Maintenant on trouve en magasin des prix tantôt exprimés en $ / kg et tantôt en $ / lb, sachant qu'un kilogramme est égal à 2,2 livres le prix est vraiment différent! Au début on s'est d'ailleurs fait avoir pendant nos courses en achetant des fruits ou légumes qui ne nous paraissaient vraiment pas cher alors qu'en fait c’était un prix exprimé en livre!
- Volume : les volumes de liquide sont exprimés soit en millilitre et litre soit en once et gallon anglais (qui n'est pas le même que le gallon américain!). Ici encore pas de règle, d'une manière général l'essence est exprimée en litre alors que la peinture l'est en gallon, l’alcool est plutôt exprimée en once alors que l'eau l'est plutôt en millilitre. Pourtant la conception des bouteilles plastiques est faite en once, mais l'unité sur l'étiquette est exprimée en millilitre, ce qui donne des bouteilles d'eau de 591 ml (soit 20 oz) ou 710 ml (soit 24 oz).
- Distance et vitesse : le mile n'est pas du tout utilisé pour calculer les distances et vitesses, nous n'avons donc que des panneaux et un cadran de voiture exprimé en km / h, la consommation de carburant est également en litre au 100 kilomètres. Ouf, là c'est simple!
- Recette : bon là je dois dire que c'est le pire, les recettes sont exprimées en cuillère à thé, cuillère à soupe et tasse.....
Morale de l'histoire : on va être incollable dans les conversions en tout genre!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire